どちらにするか迷うって英語でなんて言うの？

Question

買いたい服が2つあってどちらも魅力的で、どちらにするか迷う！
というときの表現を教えてほしいです。

Accepted Answer

この場合 to debate や can't decide を使って、次のような言い方ができますよ。

ーI'm debating which one to get.
「どっちを買おうか迷っている」
ーI can't decide which one I want to buy.
「どっちを買いたいか決められない」＝「
迷っている」

例：
I tried on two pairs of jeans and I like them both.  I can't decide which ones to buy.
「ジーンズを2つ試着したけど両方とも気に入っていて、どっちにするか迷っている」
ジーンズの場合複数扱いなので、I can't decide which ones to buy. のように ones とします。

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。・「I'm torn between both options because they're both so pretty!」  （意味) 二つとも可愛くてどちらにするか迷ってる！ <例文>I'm torn between both options because they're both so pretty! Which one should I get? <訳>二つとも可愛くてどちらにするか迷ってる！どっちがいいと思う？参考になれば幸いです。