「何でもいい」が一番困るって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

A: What do you want for dinner tonight?
「今夜の夕飯何がいい？」
B: Anything is fine.
「なんでもいいよ」
A: That puts me in a bad way when you say that.
「それ言われるのが一番困る」

または次のようにも言えます。
ーThat's the worst thing you could say to me.
「それはあなたが言える最悪のことです」＝「それ言われるのが一番困る」

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。
・「When I ask what you want for dinner and get "anything's okay" as an answer, it leaves me confused.」

（意味) 「今日のご飯何がいい？」って聞いて「なんでも良い」って言われると困ってしまう。

<例文>When I ask what you want for dinner and get "anything's okay" as an answer, it leaves me confused.// Sorry about that.

<訳>「今日のご飯何がいい？」って聞いて「なんでも良い」って言われると困ってしまう。//それはごめんね。

参考になれば幸いです。