絵画に対しての雰囲気を言うなら、次のような言い方をするのが自然かなと思います。
ーI like the overall appearance.
「全体的な見た目が好きです」
appearance で「見た目・外観・様子」
ーI just like the way it looks.
「ただ見た目が好きなんです」
the way it looks で「見た目」
ーThere's just something about it that grabs me.
「（その絵には）何か私の心をつかむものがある」
ご参考まで！
ご質問ありがとうございます。
・「I like the overall vibe of this painting.」
（意味) この絵画の全体としての雰囲気が好きです。
<例文>I like the overall vibe of this painting. It's so pretty.
<訳>この絵画の全体としての雰囲気が好きです。とても綺麗です。
参考になれば幸いです。
カナダ 
アメリカ合衆国 
