I kind of thought life like that would continue on forever.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI assumed days like that would last forever.
「あんな日がいつまでも続くと思っていた」
to assume で「当然かと思う」
to last で「続く」
ーI kind of thought life like that would continue on forever.
「あのような生活がいつまでも続くと思っていた」
to continue on で「続く・し続ける」
ご参考まで！
Back when I was a student, everyone, including myself, was healthy and there was no news of war.
I thought that kind of life would last forever.
ご質問ありがとうございます。
・「Back when I was a student, everyone, including myself, was healthy and there was no news of war. I thought that kind of life would last forever.」
（意味) 学生時代、周りも自分もみんな健康で、戦争のニュースを目にすることもなく、そんな生活がいつまでも続くかのように思っていた。
・war 戦争
・news ニュース
・forever ずっと
参考になれば幸いです。
カナダ 
アメリカ合衆国 
