You can get medallions for the games from this machine, but you can't get change here.
You can't get your money back for the medallions once you buy them.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーYou can get medallions for the games from this machine, but you can't get change here.
「この機械でゲーム用のメダルを購入できますが、両替はできません」
to get change で「細かいお金・小銭を得る」＝「両替する」
ーYou can't get your money back for the medallions once you buy them.
「メダルは一度購入されたら、返金できません」
to get one's money back「返金を受ける」
ご参考まで！
・This is a token machine, not a change machine.
英語ではゲーム用のメダルを token（トークン）、両替機を change machine と呼びます。この2つを対比させることで、勘違いを防ぐことができます。
・Please note that tokens are non-refundable.
「メダルは返金不可です」という意味です。
カナダ 
アメリカ合衆国 
