「こちらの座席はバシネットの装着が出来ません。」って英語でなんて言うの？

Question

航空会社で手続きの際に、座席前にバシネットを付けられないこと、付けられる座席への変更の提案をお客様へする際の適切な表現を知りたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou can't put a bassinet in front of this seat. 
「この座席の前にはバシネットを装着できません」

ーWould you like to change to another seat where you can attach it?
「（バシネットを）装着できる別の席に変更されますか？」

ご参考まで！

Answer

・equipped for「〜のための設備がある」
　この表現を使うと、単に「できない」と言うよりも「構造上、設置するための設備が備わっていない」というニュアンスを丁寧に伝えることができます。

・attach「取り付ける、装着する」
　バシネットを壁面などの器具に「ガチャンとはめ込む」動作を指すのに一般的な単語です。