「こちらの座席はバシネットの装着が出来ません。」って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou can't put a bassinet in front of this seat.
「この座席の前にはバシネットを装着できません」

ーWould you like to change to another seat where you can attach it?
「（バシネットを）装着できる別の席に変更されますか？」

ご参考まで！