世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

アイドルに「アイドル活動お疲れ様でした」って英語でなんて言うの?

アイドルグループを卒業する子に贈るギフトに「アイドル活動お疲れ様でした」といった意味のメッセージの刻印を考えています。
default user icon
QZ1さん
2024/03/10 14:35
date icon
good icon

1

pv icon

200

回答
  • Thank you for your incredible talent and dedication throughout your career in the group.

こんにちは! ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Thank you for your excellent performance as a pop star. とすると、『アイドルとして素晴らしいパフォーマンスをありがとうございました。』となり、少し直訳気味なメッセージとなります。 少し変えて、 Thank you for your incredible talent and dedication throughout your career in the group. とすると、グループを卒業されるメンバーの方へ『[アイドル](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/122735/)活動お疲れ様でした』というようなニュアンスで伝えられると思います。 参考になれば幸いです。
good icon

1

pv icon

200

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:200

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら