オタ活って英語でなんて言うの？

「オタク」を"geek", "nerd"と言います。 「活動」はactivityで大丈夫です。 そしてオタクの活動は"geek activity"で大丈夫です。 ご参考になれば幸いです。

「オタ活」は英語で「Geek activities」や「Otaku activities」という表現が良いと思います「Fan activities」という翻訳もありますが、「Otaku」の使った方が分かりやすいと思います。 「アイドルを追っかけたり」Pursuing・Chasing after idols. 「アイドルグッズを集めたり」Collecting idol goods・Merchandise