今回のエピソードは今までの総集編だったって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 この表現の「総集編」は訳しにくいです。大体「highlights」や「compilation」となりますが、言ったら、ちょっとおかしい気がします。 なので、訳すため、「highlights of previous episodes」の「previous episodes」＝「今までのエピソード」をつけた方がいいと思います。 総じて結構長い訳だけど、簡単に相手に伝わると思います。 ご参考になれば幸いです。