未来の綻びって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、その曲がどのような曲なのかにより表現は様々ですが、例えば、 Fraying of the future とすると、少し直訳気味ですが『[未来](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36488/)の綻び』と言えます。 役に立ちそうな単語とフレーズ fraying around the edges ほころび、不安定 参考になれば幸いです。

・cracks「ひび、裂け目」 少しずつガタが来たり、壊れ始めたりする様子を指します。歌詞などで「未来の綻び」と言う場合、この「崩壊の兆し」という意味の cracks を使うと非常にかっこよく決まります。 ・fraying「（布などが）解けること、綻びること」 糸がほつれてボロボロになっていくイメージです。運命や時間の糸が解けていくような、より文学的で切ない「綻び」を表現したい時にぴったりな言葉です。