育児をしない男を、父とは呼ばないって英語でなんて言うの？

Question

２０数年前の有名なキャッチコピーです。当時の日本では衝撃的でしたが、有名歌手（安室奈美恵さん）の夫（SAMさん）が起用されたこともあり、世間には好感を持って迎えられたと記憶しています。

Accepted Answer

この場合、次のように言うのが自然で良いかなと思います

ーMen who don't raise their children are not really fathers.
「子供を育てない男は、真の父親ではない」

ーMen who aren't involved in childrearing can't be called fathers.
「子育てに参加しない男は、父親と呼べない」

ご参考まで！