私でさえも知らないって英語でなんて言うの？

ーI don't even know what my father was like (myself). 「父がどんな人だったか私でさえ知りません」 I don't even know myself. で「私でさえ知らない」 ーI'm not even sure myself what kind of person my father was. 「父がどんな人だったか私でさえ知らない」 I'm not even sure myself. で「私でさえ知らない」 ご参考まで！

以下のように表現することができます。 I don't even know myself. 私自身でさえ知りません。 I don't even know で「私ですら知りません」を英語で表現することができます。 例： I don't even know what my father was like. 私の父親がどんな人だったのか私も知りません。 お役に立てれば嬉しいです。 またいつでも質問してください。

おっしゃられている内容は以下のようにも表現できます(*^_^*) Even I don't know that. 「私ですら知らない」 evenは「～ですら、でさえ」の意味で、修飾する語の直前に置くことができます。 この場合は、「私でさえ」の意味なので、Even Iとします。 主語の前にevenは置けないと思っている人は多いですが、この形は文法的に可能な形で、ネットでも使用例は無数に確認できますし、ネイティヴにも自然な表現であることは確認済みです。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI

・Even I don't know. 私でさえも知らない。 この表現は「自分も含めて誰も知らない」ということを強調するために使われます。"Even" は「〜でさえも」という意味があります。質問の意図は、話者自身が答えを知らないことを伝えることです。 unfamiliar: なじみがない、知らない unaware: 知らない、気づいていない clueless: まったく分からない