「お株を奪う」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Typically, the Giants are known as an offensive team, while the Tigers are known for their defensive prowess. However, in today's game, the Tigers unexpectedly took on the offensive role, launching a fierce attack and ultimately achieving a significant victory over the Giants. とすると、『いつもなら[ジャイアンツ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/73165/)は攻撃型のチームで、タイガースは守備型のチームだ。しかし今日の試合ではタイガースがジャイアンツのお株を奪って猛攻を仕掛け、ジャイアンツに大勝した』となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ fierce attack 猛攻撃、激しい攻撃 参考になれば幸いです。

・Out-Giants the Giants 　特定のチーム名などを使い、out-（〜を上回る）を付けて表現する方法です。今回のように「ジャイアンツのお株を奪う」と言いたい場合、相手の得意分野で相手を上回るというニュアンスを非常にスマートに伝えられます。 ・Beat them at their own game 　文字通り「相手自身の得意なゲーム（やり方）で相手を打ち負かす」という意味の定番フレーズです。守備が得意なはずのチームが、攻撃を得意とする相手に対して猛攻で勝つような、まさに「お株を奪う」状況にぴったりです。