(これより)もっと少ないものはありますか?って英語でなんて言うの?

お土産のお菓子を買う際に量がもっと少ないのがほしいといいたいのですが、もっと多いは moreでいいとおもうのですが、少ないはlessですか?fewerですか?
default user icon
minnie mouseさん
2018/10/16 13:28
date icon
good icon

9

pv icon

2995

回答
  • Do you serve smaller portions of the.....

    play icon

  • Do you do kids portion sizes?

    play icon

Both of these answers are good ways of asking if a snack bar or restaurant serves smaller portions of the food you want. We could expand the first answer to include the particular food, for example - "Do you serve smaller portions of the prawns?"
Most kids find it difficult to eat adult portions, so you may be asking on behalf of your child for a smaller portion size.
2例とも、スナックバーやレストランで、特定の料理について、より少ない量で提供しているか尋ねる場合に使えます。

一つ目の例には特定の食べ物を加えることができます。例えば:

Do you serve smaller portions of the prawns?
(海老はもう少し少ない量はありますか?)

子どもは大人と同じ量はなかなか食べられませんから、子どもに代わってより少ないサイズをお願いしてもいいと思います。
Matt L DMM英会話講師
回答
  • Do you have this snack in a smaller package?

    play icon

  • Do you carry this in a smaller size?

    play icon

Whether you are pointing to an item or showing it to the clerk, you can ask, "Do you have this snack in a smaller package?"(Package refers to the container the snack is in such as a bag, box, etc.)

Or you could ask, "Do you carry this in a smaller size?" (Carry is asking if they have it in the store or have it in stock.)
商品を指さすか、店員さんに見せて、次のように聞けます:
"Do you have this snack in a smaller package?"
[訳]このお菓子のもっと小さいサイズはありますか?
("Package"とはお菓子が入っている、袋、箱などの入れ物を言います)

また、次のように聞くことも出来ます。
"Do you carry this in a smaller size?"
[訳]これのもっと小さいサイズはありますか?
("Carry"を使って、お店に在庫があるかどうか聞いています)
Aimee T DMM英会話講師
回答
  • Do you have a smaller one?

    play icon

  • Is this the cheapest one?

    play icon

The most common way to ask is "do you have a smaller one?" or "is this the cheapest one?"

When you ask if there is a cheaper one, the clerk would respond by either yes or no. If yes, you can ask the price of the product.
When asking "is this the cheapest one?" the clerk would either say "yes, it is." or "no, there is a cheaper one."

You can even ask, "may I have the cheapest one, please?"

When you add "please", it shows that you being polite.
最も安いものがあるかどうか聞くと、店員はyesかnoで答えるでしょう。もし、yesなら、品物の値段を聞くといいでしょう。
「Is this the cheapest one?(これが一番安いですか)」と聞くと、店員は「Yes, it is.(はい、そうです)」か「no, there is a cheaper one.(いいえ、もっと安いのがあります)」と答えると思います。

「May I have the cheapest one, please?(一番安いのを頂けますか)」と聞くこともできます。

「please」を加えると丁寧になります。
Kels DMM英会話講師
回答
  • A) Do you have the same one, but in a smaller size?

    play icon

  • B) Do you have a smaller size available?

    play icon

A) The indefinite pronoun "one" is referring to the snack in question. "A smaller size" is more commonly used, but "portion" is also fine.
B) This is a more direct way of saying it if the person already knows what you are talking about.


To ask: "Do you have the one that has less pieces?" might cause some confusion depending one what you are asking for. For example, if you were asking for wasabi peas this would make no sense because nobody would count the amount of wasabi peas in a package.

Thus, just asking for "a smaller size" would be practical in most situations.
A) 不定代名詞の"one"は、お菓子を指しています。"a smaller size"(小さいサイズ)がよく使われますが "portion"(量)を使っても大丈夫です。

B) これはより率直な言い方で、相手が既に何について話しているのか分かっている状況で使います。

次のように聞くと、状況にもよりますが、誤解を招くこともあります:
"Do you have the one that has less pieces?"
[訳]これよりも中身が少ないのはありますか?
例えば、"わさび豆"について尋ねるとしたら、誰も袋の中の豆の数を数えたりしないので、これは意味をなしません。

ですので、ほとんどの場合、"a smaller size"(小さいサイズ)を使うのが自然だと思います。
Wolfgang DMM英会話講師
回答
  • Do you have a smaller one?

    play icon

  • Do you have one with fewer/less ○○?

    play icon

一つ目の英文の“Do you have a smaller one?”が一番使われています。
同じく、もっと多いのだったら“Do you have a bigger one?”を使います。

確かにもっと多い場合はmoreで良く、少ない場合はfewerとlessで大丈夫です。ただし、英文の作り方が変わります。

moreは簡単で可算名詞でも不可算名詞でも使えます。
例)Do you have one with more cookies?
例)Do you have one with more cake?

lessは不可算名詞と使います。
例)Do you have one with less cake?

fewerは可算名詞と使います。
例)Do you have one with fewer cookies?

こんな風にfewerとlessを使えますが、それでも1の“Do you have a smaller one?”の方が自然な言い方です!
Sarah K DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Is there a smaller one available?

    play icon

  • Is there a smaller size?

    play icon

  • Is there a cheaper version please.

    play icon

Is there a smaller one available?
Is there a smaller size?

Smaller sizes are often cheaper. This means that in asking for something smaller you are actually asking for something cheaper.

If the person has said that they do not have anything smaller if they do not understand you; you may directly ask them for a 'cheaper version.'
【例文】
Is there a smaller one available?
[訳]もっと小さいサイズはありますか?

Is there a smaller size?
[訳]もっと小さいサイズはありますか?

サイズが小さくなると値段も安くなることが多いです。ですから、より小さいものを求めるということはより安いものを求めているということになります。

質問が分かってもらえなかったり、小さいサイズがないと言われたら、'cheaper version'(より安いもの)で聞いてみてください。
Kayleb DMM英会話講師
回答
  • Is there a smaller portion of this available?

    play icon

Depending on the type of snack, you may describe a piece or some pieces of it as 'a portion'. Eg, a portion of ice cream, peas, chips, potatoes etc.
お菓子の種類によって、量は'a portion'で表せます。
例えば:
a portion of ice cream/peas/chips/potatoes etc.
(一人分のアイス/豆/フレンチフライ/ポテト)
Ian W DMM英会話講師
good icon

9

pv icon

2995

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:9

  • pv icon

    PV:2995

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら