いくら怖かったとは言え動画を撮る心の余裕はあったんだねって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方が自然で良いかなと思います。

ーEven though you were scared, you still had enough courage to take a video while you were being chased by the snake.
「あなたは怖がってたのに、蛇に追いかけられながらも動画を撮る度胸はあったんだね」
courage で「度胸」
to take a video で「動画を撮る」
to be chased by the snake で「蛇に追いかけられる」

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。
・「Even though you were scared, you still managed to film a video.」

（意味) いくら怖かったとは言え動画を撮ることはできたんだね

<例文>Even though you were scared, you still managed to film a video and upload it.

<訳>いくら怖かったとは言え動画を撮ってアップロードすることはできたんだね。

参考になれば幸いです。