乳幼児お断りって英語でなんて言うの？

Question

川のせせらぎや鳥の声に耳を傾ける静かな空間のイベントを企画しています。1時間ほどですが乳幼児が静かに待っているには長いので、失礼にならないような言い方を教えて下さい。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーSorry, but no infants or toddlers allowed at this event.
「申し訳ありませんが、このイベントでは乳幼児をお断りしています」

ーSorry, no babies or young children are permitted.  We appreciate your understanding.
「申し訳ございませんが、乳幼児をお断りしています。ご了承ください」

ご参考まで！