元となる原稿の保管先フォルダって英語でなんて言うの？

Question

WordやExcelで文書を作成しました。他の人が閲覧するためにPDFへ変換し、それを正式文書として取り扱っています。その元となるWordやExcelファイルの原稿を保管するフォルダ名を英語でなんて表現すればいいでしょうか？「original」とも違うような気がします。「native」と表現している人がいました。ご教示のほど、よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

original files とか、original copy などとするとわかりやすいかもしれないですね！ original は元データや原本などによく使われる単語です。

役に立ちそうな単語とフレーズ
original data [元のデータ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/74841/)

参考になれば幸いです。

Answer

・Source files「元データ、ソースファイル」
 「元となる原稿」を表現する際、ITやビジネスの現場で一般的に使われるのがこの source です。加工（PDF化）される前の「情報源」という意味で、WordやExcelそのものを指すフォルダ名として非常に適しています。

・Native files「ネイティブファイル」
native と表現するのも正解です。これは「そのソフト固有の形式（.docxや.xlsxなど）」を指します。PDFが「表示用」なのに対し、native は「編集用」というニュアンスを強く持たせたい場合にフォルダ名として採用されます。