文章がはみ出てしまいます って英語でなんて言うの？
ある原稿をパソコンで作成したところ、画像がどうしても画面の外にはみ出してしまいます。
原稿の提出先に、はみ出しているので注意してくださいと伝えたいです。
回答
-
Please be aware of the picture. I tried my best but it doesn't fit onto the screen very well.
画像に注意してください。頑張ったのですが、画面にうまく収まりません。と言う意味になります。「be aware of〜」は、〜に注意するというフレーズです。As you are aware,（ご存知のように〜）というようにメール文で始まることも多いです。fit ontoの別の表現として、stick out of〜（〜からはみ出している）ともできます。
日本 
