原稿って英語でなんて言うの？

Question

「スピーチ原稿」とか「漫画の原稿」というときの
「原稿」を英語で言いたいです。

Accepted Answer

draftは、演説や報告書などの下書き、
草稿、原稿のことです。

manuscriptも原稿という意味ですが、
手書き原稿のことを表します。

参考になれば幸いです。

Answer

原稿は基本的には「Script」と訳します。
主に文字のみの原稿を「Script」と言います。

例文：
- Obama always had ghostwriters writing his speech scripts.
- The movie script was very compelling.  Too bad the dog ate it.

漫画の場合、文字だけでは無いので、「draft」あたりが良いかと思います。
例文：
- Draft copies of Dragon Ball Z are probably worth millions of dollars

Answer

「スピーチ原稿」や「漫画の原稿」の「原稿」は英語で「manuscript」と「draft」で表現できます。
だから：
「スピーチ原稿」→「speech manuscript」
　　　　　　　　→「speech draft」

「漫画の原稿」　→「manga manuscript」
　　　　　　　　→「manga draft」

例文：
「原稿に調整したいところがいくつかあります」
→「There are a few places in the manuscript that I want to change」
→「There are a few places in the draft that I want to change」

ご参考になれば幸いです」

Answer

おっしゃられている内容は、他のアンカーの方も回答してらっしゃるように、
scriptと表現することができます。
例）
I have to prepare a script for the speech.
「スピーチの原稿を用意しないといけない」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI