元に戻るって英語でなんて言うの？

Question

スーパーマリオの話です「マリオは星を取ってから30秒間は無敵だが、その後元に戻る」と英語で言いたいのですが”もとに戻る”はどのように表現したらよいですか？revertでよいのでしょうか。

Accepted Answer

この場合の「元に戻る」は次のような言い方ができます。
ーto go back to one's normal state
「普通の状態に戻る」
ーto go back to the way he was
「彼は前のように戻る」

例：
If Mario gets a star, he's invincible for 30 seconds, but then he goes back to his normal state.
「マリオは星を取ったら、30秒無敵になるが、その後は元に戻る」

ご参考まで！