どちらかと言うとどっちですか？って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができます。

A: Either one is fine.
「どっちでもいいよ」
B: If you had to pick one, which one would you pick?
「1つ選ばないといけないとしたら、どっちを選ぶ？」＝「どちらかと言うとどっちですか？」

または次のようにも言えます。
ーIf you could only pick one, which one would it be?
「1つしか選べないとしたら、どっちですか？」＝「どちらかと言うとどっちですか？」

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。
・「If you had to pick one, which one would you choose?」

（意味) どちらかと言うとどっちですか？

<例文>If you had to pick one, which one would you choose?// Maybe the red one.

<訳>どちらかと言うとどっちですか？//多分赤い方かな。

参考になれば幸いです。