そこ停めちゃダメな所でしょって英語でなんて言うの？

こんばんは。ご質問ありがとうございます。
一例をご紹介しますね。

《英訳例》

You can't park there.
そこ駐車しちゃだめだよ。
↓

You can't ...
…はできない

park
駐車する

there
そこに

park there
そこに駐車する

《語句》

【ビジネス技術実用英語大辞典V5】

can
【助動】《能力, 可能, 許可, 可能性を表す助動詞》～できる, ～することが可能である, ～してもよい［かまわない］, ～し得る［～でありうる］, ～すること［場合, おそれ, 可能性］がある

park
【自動】駐車する

【英辞郎】

there
【副】そこで、そこに、そこへ

《解説》
★ park
「自動車を駐車する」は park と言います。「公園」の park と同じです。

【例：park】

Can I park here?
ここは駐車していいの。

お役に立てば幸いです。
ありがとうございました。

「ここには駐車しない方がいい。駐車すべきではない」の意味です。
このようにも表現できます(^^)

この場合、次のような言い方ができます。

ーI don't think you're allowed to park there.
「そこは駐車禁止のところだと思いますよ」

ーYou're in a no-parking area.
「駐車禁止の場所ですよ」

ーI don't think that's a parking spot.
「そこは駐車場所ではないと思いますよ」

ご参考まで！