魅せられてって英語でなんて言うの？

Question

○○(国)に魅せられて。はどう言いますか？

Accepted Answer

「〇〇に魅せられて」は英語で次のように言えます。
ーCharmed by 〇〇
ーEnchanted by 〇〇

例：
Charmed by Italy.
「イタリアに魅せられて」

I was enchanted by all the old castles in Germany.
「ドイツの古城に魅せられました」
文にするならこのように言えます。

ご参考まで！

Answer

Captivated by.
Enchanted by.

 
「〜に心を奪われて」
「〜に魔法にかけられたように魅了されて」
 
・Captivated by「魅せられて」
 何かの魅力にどっぷりとつかり、心を完全に掴まれてしまったような状態を指します。I was captivated by Italy. と言えば「イタリアに魅せられて」というニュアンスになります。

・Enchanted by「魅せられて、魔法にかけられて」