せずにはいられないって英語でなんて言うの？

どうしてもその衝動が抑えられないと言う意味。
例文：「太るとわかっていても、間食せずにはいられない」

Kikiさん

2018/12/08 04:04

33070

jordan H

DMM英会話翻訳パートナー

イギリス

2018/12/08 20:09

回答

Can't help but
Cannot help ...ing
Although ~, I can't stop myself from ...ing

例文：
「遅刻することが知っているのに、二度寝せずにはいられない。」＝「Even though I know I'll be late, I can't help but going back to sleep.」
「勉強しないといけない状況なのに、映画を見ずにはいられない。」＝「Although I need to study, I can't stop myself from watching movies.」

役に立った
57

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Rik Brown

英会話教師 (DMM英会話翻訳パートナー）

オーストラリア

2018/12/08 19:46

回答

cannot help but...
cannot help ...ing

Even if I know I am fat, I cannot help eating between meals.
Even though I am fat, I cannot help but eat between meals.
「太るとわかっていても、間食せずにはいられない」

役に立った
30

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Kogachi OSAKA

大阪 (難波・堺など)カフェレッスン英会話講師＆人気ブロガー

日本

2019/07/12 18:14

回答

can't help Ving

「せずにはいられない」の定番の訳と言えば、他の回答者の方も挙げてらっしゃるように、can't help Vingになります。

では、このcan't help Vingを使った例を少し追加で挙げさせていただきたいと思います(^^)
例）
I can't help worrying about my son.「息子のことを心配せずにはいられない」
I can't help buying new things every time they are launched. 「私は新しい製品が出るとその度に買わずにはいられない」

とっても便利な表現ですので是非使ってみてください(^^)