影響が及んでいる・影響が少ないって英語でなんて言うの？

Question

あるアニメの話です。国は女王により独裁的に統治されています。統治下に小さな島があるのですが、田舎なので統治の影響が小さく暮らしやすいです。「この島は女王による統治の影響が比較的少なく（比較的及んでおらず）反逆者が身を潜めて暮らしている」と英語で言いたいです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Rebels are on the island and lie low because it has relatively little influence from the queen's governance.
とすると、『この島は[女王](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/59006/)による統治の影響が比較的少なく反逆者が身を潜めて暮らしている』となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
lie low 身を隠す・潜める

参考になれば幸いです。