「占ってみましょう・占ってあげましょう」は英語で次のように言えます。
ーLet me read your fortune for you.
to read one's fortune で「占う」
ーLet me tell you your future.
to tell someone's future で「占う」
逆に占ってもらう場合は、次のような言い方ができます。
ーI had my fortune told by a fortune-teller yesterday.
「昨日占い師に占ってもらった」
to have one's fortune told で「占ってもらう」
ご参考まで！
カナダ 
