シグナルが、経路の上流から下流へと伝達されるって英語でなんて言うの？

Question

細胞の血糖値の調節経路についてです。物質Aを飲むと、血糖値の調節がスムーズになるそうです。細胞内で起こる、一連の血糖値の調節経路において、「物質Aは、血糖値調節シグナルが、調節経路の上流から下流へと伝達されるのを促進する」と英語で言いたいです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Substance ABC facilitates the transmission of signals involved in blood sugar regulation along the pathway from upstream to downstream.
とすると、『物質ABCは、[血糖値](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/59769/)調節シグナルが、調節経路の上流から下流へと伝達されるのを促進する』となります。

参考になれば幸いです。

Answer

The signal is transmitted from upstream to downstream of the pathway.
Substance A promotes the signal transduction from upstream to downstream.
 
「シグナルが経路の上流から下流へと伝達される」

 
・upstream / downstream「上流 / 下流」
　川の流れに例えて、生物学や化学の反応経路（pathway）の順番を説明する際によく使われる専門用語です。日本語の「上流から下流へ」という言葉をそのまま upstream to downstream と表現できます。

・signal transduction「シグナル伝達」