The main character challenged the boss to a one-on-one fight, but instead of facing the main character directly, the boss appointed someone else to fight on his behalf.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
The main character challenged the boss to a one-on-one fight, but instead of facing the main character directly, the boss appointed someone else to fight on his behalf.
とすると、『主人公は[ボス](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/66307/)に1対1の戦いを挑んだが、ボスは代理の男を立ててそいつに戦わせた』となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
on behalf of ～の代わりに、～の代理として
参考になれば幸いです。
The protagonist challenged the boss to a one-on-one fight, but the boss sent a proxy to fight in his place.
The protagonist challenged the boss to a one-on-one fight, but the boss sent a proxy to fight in his place.
「主人公はボスに1対1の戦いを挑んだが、ボスは自分の代わりに代理人を戦わせた」
・challenge (someone) to a one-on-one fight「（人）に1対1の戦いを挑む」
いわゆる「タイマン」を申し込む時の定番フレーズです。one-on-one を single combat と言うと、より騎士道や古風な決闘のような雰囲気が出せます。
日本 
アメリカ合衆国 
