音の中へ飛び込むって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、どのような文脈で使うかにより言い方は様々ですが、ご質問にある表現で伝わります！またその他にも例えば、

Let's get lost in the sound.
こちらは音にどっぷりつかるというか没頭するというようなニュアンスです。

または、
Immerse yourself in the sound
こちらは音に浸るようなニュアンスになります。

参考になれば幸いです。