案件化するって英語でなんて言うの？

Question

ビジネスの文脈で、顧客の課題や検討を踏まえ、自社のどのサービスや商品をいつ販売するかといった提案を具体的・明確化し、商談ができる状態にすることを案件化といいますが（定義はこれとは限らないようですが）、そのものずばりの英語はなさそうです。どういう表現が考えられますか？
※projectizeという動詞がネットで出てくることはあるようですが一般的な単語ではないようでした。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、ご質問にある内容で『[案件](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/38179/)化する』という表現を英語でするのであれば、言い方は様々ですが、例えば、

To identify potential sales opportunities and develop them into actionable plans that lead to sales engagements.
と説明できます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
identify 特定する
develop 計画・考えなどを進展・展開させる
lead to につながる

参考になれば幸いです。