現在進行形って英語でなんて言うの？

かなり前に北米で英語を勉強しましたが、その時は present progressive が使われていましたよ。 ちなみに、ブリティッシュカウンシルのサイトでは present continuous となっています。

progressive/continuous のどちらも正しい文法用語ですが、ご質問が 「アメリカではどっちがより多く使うか？」 なので、progressive だけを回答欄に書きました。 アメリカの代表的な辞書である Merriam Websterを見ると、progressiveに文法の「進行形」の語義が載っていますが、continuousにはそれがありません。 一方で、ゆうこさんご紹介のブリティッシュ・カウンシルに加え、私の持っているOxfordの文法書でも continuous を使っていて、イギリスは continuousが主流のようですね。 動作が「進行中（in progress）」と考えるのが progressive で、日本語の「進行形」という言葉は明らかにこちらの訳語ですね。 一方、動作が「続いている」（continuing）と考えるのが、 continuous がいいという立場（説）です。

現在進行形はpresent progressiveと言います。 ◆　文法関連の用語列挙します。 肯定文　affirmative sentence 疑問文　question sentence/interrogative sentence 否定文　negative sentence 現在進行形　present progressive 過去進行形　past progressive 現在完了　present perfect (tense) 過去完了　past perfect (tense) 受動態　passive voice 動名詞　gerund 規則動詞　regular verb 不規則動詞　irregular verb 過去分詞　past participle 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(^_^)