歌舞伎町は柄が悪いって英語でなんて言うの？

Kabukicho is rough Roughは荒っぽい、という意味があり、そのまま使えます。 そのほかにも、手触りなどが「ザラザラした」などの意味もありますが 意味自体は文脈で解釈してくれます。 Kabukicho is dangerous Dangerousは、危険な、という簡単な言葉ですが これでも表現可能です。

"Kabukicho has a rough reputation." 「歌舞伎町は柄が悪い。」 「柄が悪い」を表現するのに "rough reputation" というフレーズを使います。"rough" は「荒い」、「乱暴」という意味があり、"reputation" は「評判」を意味します。 もう少し詳しく言うと、次のような表現もあります。 "Kabukicho is known for being a bit rowdy compared to Roppongi." 「歌舞伎町は六本木に比べて少し柄が悪いことで知られています。」 質問補足に関連するフレーズとしては以下もおすすめです。 "Although Kabukicho is a bit rough compared to Roppongi, it has some great restaurants, so I still go there." 「歌舞伎町は六本木に比べて少し柄が悪いですが、美味しいお店があるので行きます。」