釿(ちょうな)で、木材の表面をハツるっって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

For traditional Japanese wooden architecture, they used adzes to carve posts and beams into precise forms. The surfaces of the wood have distinctive markings reminiscent of fish scales.
とすると。『日本古来の木造建築の柱や梁は、ちょうなという独特の道具で、木材の形を整えました。表面が魚のうろこのような削り跡が特徴です。』と言えます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
reminiscent of ～を思い出させる・連想させる、～によく似ている
adze/adz ちょうな

参考になれば幸いです。