約30分の間に (約30分間で)、魚を3匹釣りましたって英語でなんて言うの？

「約30分間で」は、in about 30 minutes でも in the span of about 30 minutes でも大丈夫ですよ。

ーI caught 3 fish in about 30 minutes.
「約30分間で３匹の魚を釣った」

ーIt took me roughly half an hour to catch 3 fish.
「３匹の魚を釣るのに約30分かかった」

ご参考まで！

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。

Within about half an hour, I managed to hook three fish.
『およそ30分以内に3匹釣ることができた。』

I landed three fish in roughly 30 minutes.
『約30分間で3匹の魚を釣り上げた。』

It took me around 30 minutes to catch three fish.
『3匹釣るのに約30分ほどかかった。』

参考になれば幸いです。