世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

不完全燃焼って英語でなんて言うの?

約30分のオンラインレッスンだと短すぎて、2コマ取らないといつも不完全燃焼になります。不完全燃焼って、日本語だとあえてその言葉を使うのがおもしろい響きなのだと思いますが、そういったニュアンスが先生に伝わるような言い方ありますか?
default user icon
miwaさん
2018/07/09 00:47
date icon
good icon

4

pv icon

6317

回答
  • unsatisfied / unfinished business / cut short

    play icon

  • A 30 minute lesson is too short so unless you book two lessons, it feels like there is unfinished business.

    play icon

  • A 30 minute lesson is not enough so if you don't book two lessons in a row, you don't feel satisfied.

    play icon

「不完全燃焼」を英語に直訳すると「incomplete combustion」というフレーズになりますが、英語ではそういうイディオムがありませんので、「不満足」という気持ちを伝える英語を使う必要があります。例えば、 unsatisfied unfinished business cut short half-baked などの表現を使う事が出来ます。 「約30分のオンラインレッスンだと短すぎて、2コマ取らないといつも不完全燃焼になります。」= A 30 minute lesson is too short so unless you book two lessons, it feels like there is unfinished business. / A 30 minute lesson is not enough so if you don't book two lessons in a row, you don't feel satisfied.
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
good icon

4

pv icon

6317

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:6317

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら