ギリギリ受かってるか落ちてるかって英語でなんて言うの？

Question

試験どうだった？と聞かれて、ギリギリ受かってるか落ちてるか、微妙なところですと言いたいです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

I'm right on the edge, not sure if I passed or failed.
とすると、『[ギリギリ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/51340/)受かってるか落ちてるか、微妙なところです。』と言えます。

It could go either way.
『どう転ぶか分からないです・・・。』と付け加えてもよいかもしれないですね！

参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

A: How did you make out on your exam?
「試験どうだった？」
B: I think I either just passed or just failed.
「ギリギリ受かったかギリギリ落ちたかのどちらかだと思う」

または次のような言い方もできます。
ーI think it was touch and go as to wether I passed or not.
「受かったかどうが微妙なところだと思う」

ご参考まで！