次の試験は落ちるんじゃない？って英語でなんて言うの？

"次の試験は落ちるんじゃない？" は英語で - Won't you fail the next test? - Don't you think you're going to fail the next exam? - Aren't you going to fail the next test? といえます。 例文： 次の試験は落ちるんじゃない？勉強しないでだらけているから。 - Won't you fail the next test? Since you're just slacking off and not studying. - Don't you think you're going to fail the next exam since you're just procrastinating?

「次の試験は落ちるんじゃない？」と冗談で言う場合、"fail"（落ちる、失敗する）を使うのが自然です。冗談っぽく軽いトーンで伝えるなら **"You might fail the next exam!"** や **"You'll probably fail the next test!"** が適しています。 - **"You might fail the next exam!"** は「次の試験、落ちるかもよ！」と、少し優しいニュアンスです。 - **"You'll probably fail the next test!"** は「次のテスト、多分落ちるよ！」と、よりふざけた軽口になります。

・I bet you'll fail the next test! （絶対に次の試験は落ちるんじゃない？） ・Aren't you going to fail the next exam? （次の試験、落ちちゃうんじゃないの？） 英語で「〜するんじゃない？」と冗談めかして言いたい時は I bet ~（絶対に〜だよ、賭けてもいいよ）というフレーズを使うと、親しい間柄での「どうせ〜でしょ！」という軽いからかいのニュアンスをうまく表現できます。また Aren't you going to ~?（〜するんじゃないの？）という否定質問を使うのも自然です。