ヘルプ

ギリギリって英語でなんて言うの?

ギリギリ間に合った
ギリギリ合格した
ギリギリ予算を達成した
などは何といえばいいでしょうか?
tenbinさん
2018/08/27 09:56

96

44375

回答
  • I made it just in time

  • I barely passed the exam.

1.I made it just in time
ギリギリ間にあった

make it=「間に合う」、「上手くやり遂げる」
just in time =「何とか間に合う」「ギリギリ間に合う」

justはなくても通じます。

2.I barely passed the exam.
ギリギリ試験に合格した

barelyは「かろうじて、わずかに」という意味ですが、
「~できた」という文脈で「ぎりぎり」という
ニュアンスで使われることがあります。

例文
We barely achieved the goal.
ギリギリ目標を達成した

参考になれば幸いです。
回答
  • just barely

「ギリギリ」は文脈によって言い方が色々ありますが、just barely が割りとオールマイティーです。

例)

ギリギリ間に合った
I just barely made it

ギリギリ合格した
I just barely passed the exam

ギリギリ予算を達成した
I just barely stayed within budget

Just を省いて例えば I barely passed the exam とも言えますが、ニュアンスが変わります。

I just barely passed the exam は「ギリギリだったけど、合格してよかった」というポジティブなニュアンスです。

I barely passed the exam は「もうちょっと上手く行くと思ったら、ギリギリだった」や「危なかった」のようなちょっとネガティブなニュアンスがあります。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • just

ギリギリ間に合った I just made it in time
ギリギリ合格した I just passed
ギリギリ予算を達成した I just reached the budget/estimate

例文 Did you catch the 10:00 o'clock train?
「十時の電車を乗ってた?」

   Yes, I just caught it in time.
「そう。ギリギリ間に合った。」

例文 Do you have enough money?
「お金は充分ですか?」

   Yes. I have just enough.
「はい。ギリギリ充分です。」

ご参考になれば幸いです。
回答
  • just

  • to manage to do (something)

  • barely do (something)

この三つの言い方は大体同じ意味がありますので、自由に使ってくださいね。

ギリギリ間に合う = barely make it in time / just make it on time / to manage to make it on time
ギリギリ合格する = barely pass / only just pass / manage to pass
ギリギリ予算を達成する = barely meet the budget / only just make the budget / manage to make the budget

逆の方は almost + negative result のような形も使えます。
I almost didn't make it on time.
I almost failed the exam.
We almost didn't make the budget.
回答
  • 1. just made it

  • 2. made it just in time

  • 3. made it at the last-minute

「just made it」は「ギリギリ」に相当します。「○○ギリギリできた」 の時に使います。
例文1)I just made it to college. 大学にギリギリ合格しました。
例文2)I just made it within budget. ギリギリ予算を達成しました。

「ギリギリ間に合った」の場合は 「just made it」より2番の「made it just in time」 のほうが言います。
例文3)I made it just in time for the train. 「電車にギリギリ間に合いました。」

「at the last minute」は時間がギリギリの時しか使いません。
例文4)I made it for the train at the last minute. 「電車にギリギリ間に合いました。」
Shuuan O DMM英会話翻訳パートナー

96

44375

 
回答済み(5件)
  • 役に立った:96

  • PV:44375

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら