輸送代や人件費を考えると割に合わないって英語でなんて言うの？

Question

自動販売機が今後増えるか減るかの話題です。
自動販売機の商品の輸送にかかる費用と人件費を考えると、自動販売機は割に合わないというか、無駄だと思う。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI don't think it pays for a person to buy more vending machines when you consider the cost of transportation and labour.
「輸送費と人件費を考えると、自動販売機をもっと購入するのは割に合わないと思う」
to not pay to ... で「…するには割に合わない」
vending machines「自動販売機」
cost of transportation「輸送費」
cost of labour「人件費」

ご参考まで！