「席の変更はできません」って英語でなんて言うの？

Question

カフェに貼る注意書きについての質問です。

「席の変更はできません」という張り紙を作ります。

お客さんが一度決めて座った席（テーブル）から他の席へ移動することは禁止だと伝えたいです。
図もつけるので、『no smoking』のように簡潔で伝わる表現があれば嬉しいです。

よろしくお願いします。

Accepted Answer

簡潔に張り紙に書くなら、次のような言い方はどうでしょうか？

ーNo changing seats.
「席の変更はできません」
to change seats で「席を変わる」

ーPlease stay at the same table.
「同じテーブルについていてください」
to stay at the same table で「同じテーブルに座っておく」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。・「You cannot change seats. 」  （意味) 席の変更はできません <例文>You cannot change seats. Please sit over there. <訳>席の変更はできません。そこで座ってください。参考になれば幸いです。