新規会員登録で500ポイントプレゼントって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou get 500 bonus points when you sign up as a new member.
「新規会員として登録すると５００ポイントプレゼント」
to sign up「登録する・申し込む」

ーIf you register as a new member, you automatically receive 500 points.
「新規会員として登録したら、自動的に５００ポイントもらえます」
to register で「登録する」

ご参考まで！

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。
例えば、

Get 500 points when you sign up for a new account.
とすると、『新規会員登録で500ポイント獲得！』というようなニュアンスで伝えられます。

参考になれば幸いです。