過去に一度聞いた言葉には親近感を感じやすくなるって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーWords that you have heard once in the past feel more familiar to you, so when you hear them again in a few years, they stay with you. 「過去に一度聞いた言葉は親近感を感じ、数年後にもう一度聞くとその言葉は残る」 ご参考まで！