Your eyes were half closed then, so I thought you were pretty tired.
半分目が開いていることを one's eyes are half open と言い、半分しか開いていないと言うのなら、次のように言えます。
ーYour eyes were half closed then, so I thought you were pretty tired.
「あの時、あなたの目は半分閉じていたので、眠いのかと思った」=「あの時、あなたの目は半目だったので、眠いのかと思った」
ご参考まで!