朝からめっちゃ動いた(運動した)から既にもう眠い。って英語でなんて言うの？

自分自身のこと↓
まだ10時だけど、朝からめっちゃ動いたから、もう眠い。
または
子供の様子を見て↓
まだ10時だけど、朝からこの子めっちゃ動いてたから、もう眠そう。(眠いかも)

kyokoさん

2018/12/13 13:33

5053

Rose

日本語能力試験N1（一級）の英語講師・日英翻訳者

アメリカ合衆国

2018/12/13 16:10

回答

I got up early and exercised a lot today so I'm already tired/sleepy.
It's only 10, but I did a lot of things today so I'm already sleepy.

運動した場合は「exercised」を使います。
I got up early and exercised a lot today so I'm already tired/sleepy.
今日は早く起きてたくさん運動したからもう疲れた・眠い。

運動ではないけど、たくさん動いた時：
It's only 10, but I did a lot of things today so I'm already sleepy.
まだ10時だけど、今日はたくさんのことをしたからもう眠い。

子供や他人のことを言う場合は主語を変えればいいです。子供でしたら「動き回った」という言い方をしてもいいかもしれません。

例：It's only 10, but he ran around a lot today so he's already sleepy.
まだ10時だけど、彼は今日たくさん走り回ったからもう眠いみたい。

役に立った
2

回答したアンカーのサイト

Rose in Japan

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/07/29 21:04

回答

I got up early and exercised so I'm sleepy already even though it's still 10AM.
He was up early running around so he looks sleepy even though it's still 10AM.

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

・I got up early and exercised so I'm sleepy already even though it's still 10AM.
朝早く起きて運動したから、まだ10時なのにもう眠い。

・He was up early running around so he looks sleepy even though it's still 10AM.
まだ朝10時だけど、彼は朝から走り回っていたからもう眠そう。

even though は「だけど」「なのに」という意味の英語表現です。

ぜひ参考にしてください。