○○を回収するって英語でなんて言うの？

Question

例えば、空き巣被害で「警察は、盗まれたお金の半分は回収できた」やお店の売り上げが順調で、「出店時の初期投資の半分の額は回収できた」と英語で言いたい時の”回収する”はどのように表現したらいいですか。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThe police were able to retrieve half the money that was stolen.
「警察は盗まれたお金の半分を回収できた」
この場合の「回収する」は to retrieve を使って表現できます。

ーI have been able to get back half of the initial cost required to start this store.
「この店を始めるのに必要だった初期費用の半分を回収できた」
ここの「回収する」は to get back を使うと良いでしょう。

ご参考まで！