◆全体のポイント
「アラビア文字がどこで区切られているかわからない」ということは「どれがどの文字（単語）であるのかがわからない」と解釈できます。
◆「理解する」
work out / tell / understand などが便利です。
◆「どの単語がどれか」
ほぼ直訳ですが、which letters / words are which のように which を繰り返します。
類例
In large and noisy parties like this, I can never tell who's who.
（こんなに騒がしいパーティーでは、誰が誰だかわからない）
汎用性の高い表現なので、ぜひご活用下さい。
◆出典
BBC News の記事
I can't tell where the letters are separated in Arabic script.
「I can't tell where the letters are separated in Arabic script」と言うことができます。"can't tell"は「区別がつかない」や「判断できない」という意味で、"where the letters are separated"は「文字がどこで分かれているのか」という意味になります。
類義語や関連する表現:
- distinguish: 区別する
- decipher: 解読する
- script: 文字（手書きのスタイル）
- connected writing: つながって書かれる書き方
日本 
アメリカ合衆国 
