私のねまき、ここに置いてなかったですか。って英語でなんて言うの?

パジャマがどこにいったのかわからない。
default user icon
TAKASHIさん
2016/09/13 19:13
date icon
good icon

12

pv icon

2615

回答
  • Did you see my pajamas anywhere?

    play icon

  • I thought I left my pajamas here.

    play icon

  • I can’t seem to find my pajamas.

    play icon

Did you see my pajamas anywhere?
どこかで私のパジャマ見なかった?

I thought I left my pajamas here.
ここにパジャマを置いたと思ったんだけど。

I can’t seem to find my pajamas.
パジャマがどうも見当たらない。


ねまきがどこに行ったか分からない。困りましたね。

「ねまき」はnightwear、sleeping wearなどの言い方がありますが、今回の例には口語で一般的なpajamasを使いました。
「パジャマ」は上下一組ですので、pajamas。語尾にsが付きます。

“Did you see my … anywhere?”は、探し物をする際に「どこかで見なかった?」とたずねるときの定番フレーズ。

“I thought I left my ….”は、「ここに置いてなかった?」からは意訳になりますが、「ここに置いたと思ったんだけど…」という意味で、これも定番表現です。

“can’t seem to….”は、「~できそうにない」。
「できない」と言い切る”I can’t find….”に比べて、「どうも見当たらない、見つからなさそう、見つかる様子がない」といった感じです。
Eri Takigawa トランスメディア・ソリューションズ(有)代表 英語研修講師 語学書ライター
回答
  • Didn't I leave my pj's here?

    play icon

こんばんは。
私達の回答では、会話でもよく使う否定疑問文を使いました。
以下に訳と表現について解説します。

★ 訳
「主語は〜しなかった?」
否定疑問文を使うときの多くは、多少「驚き」が入っていることが多いです。
そのため英訳例では「あれ? おれ、ここにパジャマ置かなかったっけ?」となります。

★ 表現
pajamas 「パジャマ」
日本人にとって気をつけるべき点は複数形になることです。上下揃って1セットのパジャマなので、a pair of pajamas となります。
 そして!!! pajama は省略されて pj となるのですが、上記のように複数形にしないといけないので、pj's(ピージェイズ)と言います。
 
 さらに!ちょっと議論にもなっていることですが、pj's になんで「アポストロフィ」(' この点のこと)がついてるの?という疑問が生まれると思います。
 実は省略した単語を複数形にするときにはアポストロフィをつける傾向があります。pajamas → pj's。しかしDVDsのように、大文字の場合は必ずそうなる訳ではありません。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
good icon

12

pv icon

2615

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:12

  • pv icon

    PV:2615

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら