私の青い靴下、5つの白いチョークって英語でなんて言うの？

Question

どうして、私の青い靴下はmy blue piece of socks になるのに、5つの白いチョークはfive pieces of white chalkになるの？どちらも色を表しているのに、置く場所が違うのはなぜ？

Accepted Answer

my blue piece of socks という言い方はしないです。この場合は my pair of blue socks や my blue socks などと言うと良いでしょう。
例えば「２足の青い靴下」なら two pairs of blue socks となります。
なので、five pieces of white chalk も my pair of blue socks も色を置く場所は同じですよ！

ご参考まで！