〇〇で死んじゃう。。。って英語でなんて言うの？

Question

気温が高くて暑すぎたり、退屈過ぎたりしてよく日本人が喩えで「暑い。。。死ぬ。。。」とか、「暇。。。死んじゃう。。。」とかよく言いますが、英語ではどういう風に表現するのかなと。本当に死ぬ（die）訳ではなくて、喩えみたいな感じです。

Accepted Answer

この場合、英語でも to die を使って言ったりもしますよ。

ーI feel like I'm going to die from this heat.
「この暑さで死んじゃいそう」

ーThis heat is a killer.
「この暑さは命取りになるものだ」＝「この暑さで死にそう」

ーI'm bored to death.
「退屈で死にそう」
death「死」を使っても表現したりします。

ーI feel like I'm going to die from boredom.
「退屈で死んじゃいそう」

ご参考まで！