they は主格（I や she など）、their は所有格（my や his）です。they や their は男性にも女性にもどちらの複数形にも使えます。
例：
They all look so serious in that picture.
「彼らはその写真にすごく真面目な顔で写っている」
Their pictures were all taken at the beach last summer.
「彼女たちの写真は昨年、全てビーチで撮られた」
ご参考まで！
ご質問ありがとうございます。
・「a picture of them 」
（意味) 彼らの写真
<例文>I keep a picture of them in my wallet. It brings back good memories.
<訳> お財布に彼らの写真を入れている。良い思い出を呼び起こしてくれます。
参考になれば幸いです。
カナダ 
アメリカ合衆国 
